[Лирушка]

Читаю Игру престолов. Жалею что вообще начала. Потому что:
история очень интересная, но написана настолько убого что мне хочется рыдать местами.
Я в английском херовата, поэтому в оригинале читать не пытаюсь. Все на что меня хватает, так это субтитры к аниме.
Так вот, либо переводчики совсем с русским не в ладах и написать красиво не могут. Либо собственно сам Джордж хероват в английском как и я.
Склоняюсь к симбиозу этих двух качеств. Это вам не Толкин. Хе хе

Comments

[lady_Lynxy]

это все переводчики.((
читаю, туплю, начинаю дословно переводить обратно на английский - и вот тогда до меня доходит. что и как сказал автор..
хочу найти оригинал книги (на английском) в бумажном варианте - с экрана читать не могу и не люблю.